Elle est morte.
Je ne le crois pas ! Pas de pouls.
Il n'y a pas de pouls ! Pas de pouls !
Elle n'a pas de pouls.
Peu après minuit...
le vieux concierge fut réveillé par un bruit terrible...
gémissant, pitoyablement.
Le bruit vint encore, faiblement.
Seulement cette fois, il était sûr que c'était humain.
Le cimetière était silencieux, sauf pour le bruit de ses pas...
alors qu'il faisait le tour des pierres tombales.
"Allo ? Il y a quelqu'un ? Quelqu'un ?"
Mais il n'y avait rien. Personne.
Et pendant qu'il se tenait là, à se gratter la tête...
se sentant un peu ridicule...
il regarda vers le sol.
Et là, à ses pieds...
quelqu'un avait été enterré cet après-midi même.
Sa tombe avait été violée.
La terre était retournée et la croix gisait sur son flanc.
"Respect," marmonna-t-il...
certain maintenant d'avoir été le dindon de la farce.
Alors, il lissa le sol...
et remis la croix sur pied à la tête de la tombe...
et puis, il retourna se coucher.
Mais dehors, dans le cimetière...
dans le vent...
il y avait encore un soupçon de bruit...
presque comme une chanson.
" Vivant !
Encore vivant !
Vivant."
Mon Dieu.
Quelle histoire merveilleuse.
Merveilleuse.
Je pense que c'est la plus bouleversante depuis des années.
Je vais vous avouer que ça m'a presque fait mourir de peur.
Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je boirais bien un autre cognac.
- Très bien. - Peut-être un bon cigare.
Il faut que j'aille me coucher.
- Pas de cognac ? - Je ne dors pas très bien depuis peu.
Et puis, il est tard et il commence à faire froid.
- Et Milly va t'attendre pour... - Me couvrir de chocolat chaud.
Viens. Je vais te reconduire, Doc.
Crois-moi, dans 10 ans, 80% des jeunes hommes de ce pays...
ne porteront des cravates que pour des mariages et peut-être, des funérailles.
Je me sentirais tout nu.
Eh bien, il est l'heure de rentrer. Viens, Doc.
Tu as l'air fatigué. Tu dors bien ?
- Nom de Dieu. - Et toi ?
Messieurs, avant que vous ne partiez...
je voudrais nous porter un toast...
À la Société de la chaudrée.
- À la Société de la chaudrée. - À la Société de la chaudrée.
À la Société de la chaudrée.
- Qui es-tu ? - Je dors.
Qui es-tu ?
Ça m'a réveillé.
Dis-moi !
- Qui es-tu ? - Tu sais.
Je sais ?
Je suis toi.
Froid.
Qu'est-ce que tu es ?
Donnie ? Reviens à la maison, Donnie.
Il y a eu un terrible accident à New York.
Ton frère est mort, fils.
Reviens tout de suite à la maison.
Arrivée porte 3 en provenance de New York, Hartford et Springfield.
Sois prudent.
Allo, papa.
C'est tout ce que tu as ?
Ça va.
- Regarde-toi. - Je vais bien, papa.
Sortez les motoneiges, les gars et les filles.
5 centimètres de cette jolie poudre blanche déjà au sol...
et un front d'air froid massif qui se dirige vers nous.
Ça pourrait aider d'en parler.
D'accord.
Comment va l'écriture ?
J'ai d'autres choses en tête.
- L'enseignement ? - Je n'ai pas fini la session.
Alors, qu'est-ce que tu penses qu'il lui est arrivé, papa ?
C'était un accident.
C'est ce que tu as dit à tout le monde ?
- Quoi, qu'il est tombé ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Je me fiche de ce qu'ils ont dit !
- Je sais qu'il lui est arrivé un truc. - Tu cries.
Jésus Christ, je te dis que quelque chose lui est arrivé !
- Il a peut-être été assassiné ! - Arrête !
Je connaissais la fille qu'il allait marier.
J'ai couché avec elle, papa.
Tu m'entends ? J'ai couché avec elle.
Tu viens ici en ressemblant à un moins que rien...
ton frère même pas encore dans sa tombe...
et tu commences à te vanter d'avoir fait l'amour avec sa fiancée.
Ne serait-il pas à peu près temps que tu te prennes en main ?
D'une façon ou d'une autre.
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton...
Tu dresses devant moi une table.
Le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie.
Je ne savais pas où j'étais pendant un moment.
Tu faisais un mauvais rêve.
Et comment.
Je vais aller me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es tout ce qui me reste maintenant, tu sais.
Peut-être que si le temps s'améliore...
on pourrait aller pêcher un jour.
J'aimerais ça.
Moi aussi.
Eh bien, reste quelques jours et aide ton vieux père à faire quelques trucs.
Comme tu veux. Bien sûr.
N'oublie pas de fermer, d'accord, petit ?
Réveille-toi. Réveille-toi !
Ricky, pour l'amour de Dieu !
Mon Dieu.
Tiens.
Mon pauvre chéri.
Ça va mieux ?
Tu veux m'en parler ?
Non, non, non.
Ces histoires macabres que vous vous racontez.
C'est étonnant que tu puisses même dormir.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - De la magie noire.
Vous êtes fous.
Papa, ça va ?
Ça va. Ça va.
- T'es sûr ? - Ce n'était qu'un rêve.
T'es sûr ?
Bonjour, M. Le Maire.
Tout va bien ?
Ma femme et moi, on est navrés pour votre perte. C'est terrible.
Qu'est-ce qu'il...
Oh mon Dieu !
- Rick, c'est pathétique ! - Dieu merci vous êtes revenus.
- Tout le monde appelle. - C'est un idiot !
Et vous deux aussi si vous continuez à croire ces sottises !
- Il l'a vu ! - Il faisait quelque chose sur ce pont.
Je ne sais pas quoi, mais il faisait quelque chose !
- Il marchait... - J'ai une autre idée.
- Il faut qu'on aide le garçon. - Tu parles comme s'il avait 12 ans.
Je suis certain qu'Edward lui a laissé des ressources.
Pourquoi tu ne lui dis pas à quel point il devrait être reconnaissant ?
Relaxe.
De connaître un homme depuis plus de 50 ans.
On croirait savoir ce dont il est capable !
Tu ne fais pas de bien à ta tension artérielle.
Mon sang ?
M. James, c'est Joël Brenner de l'Urbanite.
Il veut savoir si vous allez écrire un mot sur le Maire pour le journal.
- Ricky, occupe-t'en. - Qu'est-ce que je dois dire ?
Mon Dieu ! Il a sauté du pont !
Dis ce que tu veux.
- Je ne le crois pas. - Viens. Tu es mieux de...
Je ne le crois pas !
Viens. Tu ferais mieux de rentrer maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
Tu le connaissais aussi bien que moi, Ricky. Il n'aurait pas pu.
Je ne le crois pas !
Pas maintenant, Ricky.
Oui. Maintenant.
Mon Dieu, Sears.
Il y a quelque chose qui se passe. Je le sais.
- Quelque chose de terrible. - Tu peux être très persistant.
Persistant sans être un tyran.
C'est une très bonne qualité.
N'essaie pas de m'embobiner.
- C'est... - Quelques mauvais rêves !
Et une histoire de fantômes mensuelle. Viens. Allons travailler.
Tu dissimules. Ce n'est pas digne de toi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je ne sais pas. Mais il faut faire quelque chose.
Allo. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Répondez-moi. Je ne vous ferai pas de mal.
Réponds-lui, Fenny.
Allo, M. Hawthorne.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous voulons jouer. N'est-ce pas, petit frère ?
Vous ne pouvez pas rester ici. Vous enfreignez la loi.
- Vraiment ? - Vous empiétez ici, illégalement !
Non. Non, on n'empiète pas.
- On connaît la propriétaire. - Il n'y a pas de propriétaire.
Bien sûr qu'il y en a une !
- On lui a parlé. - À qui ?
Notre amie. Notre nouvelle amie.
- Personne n'habite ici. - Quelqu'un vivait ici.
Quelqu'un de fantastique.
Quoi ?
Vous avez vécu dans cette ville toute votre vie et vous ne savez pas ?
Quoi ?
Il sait, n'est-ce pas, Fenny ?
- Peut-être qu'il veut jouer avec nous. - Quoi ?
Peut-être qu'il est à peu près temps qu'il participe à notre petit jeu.
Ouais. Tu vas voir des choses inhabituelles...
et intéressantes avant qu'on ait fini, Ricky !
Et tu peux dire que tu vas t'amuser comme jamais dans ta vie.
Tu sais, Ricky, tu ne vas pas savoir si tu sèmes ou tu cultives.
Tu ne sauras plus où est le haut et où est le bas. Et, Ricky...
on va déchirer le cœur de cette ville pathétique...
et écraser ses os entre nos dents !
Fenny a bien fait, n'est-ce pas, madame ?
- Excellent. - Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
Adoré. Maintenant, je vais vous dire ce que nous allons faire.
C'est lui !
Vous êtes sûr, M. Hawthorne ?
Certain.
Les preuves, prises en tant que telles...
me mènent à une seule conclusion possible...
qu'Edward Charles Wanderley, dans un état d'esprit confus...
s'est enlevé la vie.
Sortez-les de cette maison aujourd'hui. Vous m'entendez ?
Je suis sûr que tout le monde vous a entendu maintenant.
Ne faites pas le malin avec moi. Sortez-les d'ici, c'est tout.
Sears James, j'imagine qu'il n'y a pas un homme en vie...
qui a jamais eu le dernier mot avec vous.
J'espère bien que non !
Rencontre-moi au restaurant Village Pump dans une demi-heure.
C'est comme M. Hawthorne a dit, Walt. Bate est fou.
"Extrêmement instable," ça dit ici.
Lui et le garçon se sont échappés d'un asile il y a environ un mois.
Et, Walt...
il était membre d'une sorte d'ordre occulte...
en Californie.
Bon sang. Quelle paire.
Et cette affaire d'occultisme ? Tu penses que ça a une signification ?
Je ne suis pas Freud.
Sacré drôle de monde. Ça devient un sacré drôle de monde.
Les choses les plus étranges me viennent en tête.
Je me disais que les trottoirs ont changé le monde.
Un de mes plus vieux souvenirs est que...
M. Hawthorne ?
Appelle-moi Ricky. Tout le monde le fait.
Pour en revenir aux trottoirs, ton père et moi on...
M. Hawthorne.
Vous ne m'avez pas fait venir ici pour me parler de trottoirs, n'est-ce pas ?
Sears me tuerait s'il m'entendait, mais je pense qu'on est en danger.
Nous tous... Milburn, la Société de la chaudrée.
Surtout la Société de la chaudrée.
Qui est-ce ?
Je ne vais jamais rien trouver.
Juste deux fous.
Bêtises !
Quelqu'un qui se paye notre tête.
L'Éternel est mon berger.
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
- Il restaure... - Comment êtes-vous entré ici ?
Une telle tragédie.
Je suis si navré.
C'est une façon d'accueillir les gens, Don ?
Quelqu'un est mort ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comment savez-vous mon nom ?
Regarder...
toucher.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Gregory Bate...
bien que j'ai été connu sous d'autres noms à d'autres endroits.
Sortez !
As-tu peur ?
Auras-tu peur quand tu marcheras dans la vallée de l'ombre de la mort ?
Vous êtes fou.
J'ai de belles surprises en réserve pour toi et tes vieux amis.
Imagine. Fais juste imaginer.
- Sortez d'ici ! - On a plein de surprises, hein, Fenny ?
Bon garçon.
On a quelque chose de spécial pour Don, n'est-ce pas ?
C'est un petit cadeau de notre bienfaitrice.
Où avez-vous pris ça ?
Chaque hiver. La glace. Les lignes haute tension.
Vous devriez vous voir.
- Vous avez l'air de trois hiboux. - Laisse les bougies, Milly.
Vous vous faites peur avec ces réunions.
- Il a trouvé une photo d'elle. - Qui ?
- Don. - Mais c'est impossible. Je pensais...
J'ai peur qu'Edward n'en ait gardé une.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien.
Je voulais. J'aime le garçon.
- Le cercle a tenu jusqu'ici. - Peut-être qu'il peut nous aider.
- Changer c'est aller vers le pire ! - Parlé comme un véritable avocat.
On peut sentir des choses qui nous observent et nous suivent...
et on les ignore en prétextant que ce sont des fantasmes.
On a des cauchemars et on essaie de les oublier.
Maintenant qu'Edward est parti...
J'ai peur... J'ai très peur...
que plusieurs d'entre nous vont mourir.
Je pense qu'il a raison.
Je lui ai dit que vous ne deviez pas être dérangé.
Ce sera tout, Milly.
Je vais vous laisser à vos affaires privées.
Eh bien, jeune homme, vous avez quelque chose à nous dire ?
Je veux acheter mon admission dans la Société de la chaudrée.
Acheter ? Qu'avez-vous dit ?
Avec une histoire. N'est-ce pas le prix à payer ?
- Je suis désolé, M. Hawthorne. - Ricky.
Mais c'est pire que ce que vous savez. Au moins 2 personnes sont déjà mortes.
Mon frère était le premier.
Je pense que c'est une histoire de fantômes.
J'avais trouvé un poste d'enseignant pendant un an...
dans une petite université au nord d'Orlando, en Floride.
Pas très romantique, en fait. Juste quelques classes...
d'un cours sur la littérature américaine.
Je sortais... Eh bien, je sortais un peu avec un autre professeur...
elle s'appelait Helen Kayon.
M. Wanderley.
- Qui était-ce ? - La nouvelle secrétaire du doyen.
- Comment savait-elle qui j'étais ? - Ça doit être tes yeux bleus.
C'est ça.
- Appelle-moi ce soir. - D'accord.
"Et la première chose qu'elle fait c'est de le séduire.
La première chose qu'il fait c'est d'être séduit.
Et la deuxième chose qu'ils font...
c'est chérir leur péché en secret...
et s'en réjouir...
et essayer de comprendre."
Ce qui est le mythe de la Nouvelle-Angleterre.
D'ici notre prochaine rencontre, pensez à...
ce que D.H. Lawrence voulait dire quand il a écrit ça.
Vous avez une question, M. Solt ?
Ouais, la partie sur la séduction.
- Oui ? - Vous pouvez être un peu plus précis ?
La prochaine fois.
- Vous travaillez tard, hein ? - M. Wanderley.
C'est injuste, non ? Vous connaissez mon nom et je ne connais pas le vôtre.
- Devrais-je dire au doyen... - Oh, non ! Pas tout de suite.
Il... Je suis venu vous voir.
Je me disais que si vous n'êtes pas occupée ce soir...
si vous ne faites rien de spécial, vous dîneriez peut-être avec moi.
Je veux dire...
Vous avez dû lire dans mes pensées.
- Vous avez fait un travail exemplaire. - Merci.
Je ne sais pas quels sont vos plans, mais je me disais justement...
qu'on devrait peut-être prolonger votre séjour ici d'une autre année.
Fermez vos yeux.
Faites un vœu.
Si tu veux me faire l'amour, tu ferais mieux de te dépêcher !
- Tu l'aimes ? - C'est magnifique.
J'ai peur du tonnerre.
J'imagine que je serais mieux de rester ici ce soir.
Oui.
Je te veux !
Je veux un autre baiser.
On va être en retard.
J'ignore tout sur toi, tu sais ?
Il n'y a rien à savoir. Je suis vieux jeu comme fille.
Et comment.
Allez. Dis-moi.
Pas maintenant.
Eh bien, d'où viens-tu ?
Tu es Anglaise, c'est ça ? Alors, comment es-tu arrivée ici ?
Rien de cela n'importe. Je veux tout savoir sur toi.
Dis-moi où tu habites.
- Juste quelques chambres. - Non. Où tu as grandi.
Milburn ?
Eh bien, c'est une ville mortelle en Nouvelle-Angleterre.
Rien n'a changé là-bas en 200 ans.
- Charmant. - Ça ne l'est pas. C'est ennuyeux.
Tu m'y amèneras un jour ?
- Ouais. - Promis ?
Ouais, je promets.
Maintenant.
Je te veux maintenant.
Ici ?
Ici.
Ou plus jamais.
Cette porte ne doit être fermée à aucun moment.
Voilà Mme Meredith.
Ouvrez cette porte maintenant. Vous m'entendez ?
N'arrête pas.
Tu ne portes pas de...
Où les as-tu laissés ?
Tu les as laissé...
Vous voulez commander ?
Allez. Dis-moi. Je t'ai tout dit sur moi.
- Pas de secrets. - D'accord.
- Non. - Il n'y a personne dans ta vie ?
- Juste toi. - Mais il y avait quelqu'un.
- Il y a longtemps. - Tu l'aimais ?
Ce n'était pas ce que tu penses.
Dis-moi juste que...
Dis-moi que ça n'a pas...
Rien à voir avec toi ?
Ce n'était pas un grand amour.
Bien.
Parce que je vais en être un et je ne veux pas qu'il y en ait un autre.
Juste moi.
Bon, laisse-moi te dire où je t'emmène en fin de semaine prochaine.
Tu n'as pas travaillé depuis des semaines.
- Je m'en fiche. - Je suis une mauvaise influence.
Oui, tu es mauvaise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'eau.
Marions-nous.
On pourrait aller dans les îles grecques.
La Crête.
Don, j'adorerais ça. Mais...
Mais quoi ?
Je préférerais aller à Milburn.
Non. Pas Milburn.
Tu rigoles, c'est ça ?
Tu ne veux pas me parader dans ta ville natale ?
Je veux rencontrer ta famille.
- Ma mère est morte il y a longtemps. - Mais ton père, il vit encore.
Mon père et moi, on ne s'entend pas vraiment bien.
Mais c'est différent. C'est notre mariage.
À quoi ressemble ton frère ?
Il est plus comme mon père, j'imagine.
Il a du succès. Il est ambitieux.
Il a plus l'instinct du chasseur.
Tu ne veux pas vraiment te marier à Milburn, n'est-ce pas ?
Je veux me marier dans la ville où tu as grandi.
La même église.
Je veux descendre l'allée dans ma robe blanche avec un voile...
et je veux que tout le monde soit là.
Ton père, ses amis...
toute la ville.
Tout Milburn.
Je vais t'emmener dans des endroits où tu n'as jamais été.
Je vais te montrer des choses que tu n'a jamais vues.
Et je vais voir la vie te quitter.
Ça va ?
Tu te souviens ?
La première nuit que tu es venu ici.
Il pleuvait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Parlons-nous demain. - Maintenant.
Je ne veux pas me marier tout de suite.
- Quand ? - Je ne sais pas. Peut-être jamais.
- Il le faut. - Je suis désolé.
Tu ne sais rien !
Alma, écoute...
Je peux vous aider, M. Wanderley ?
Où est-elle ?
Mlle Mobley n'est pas venue travailler ce matin...
et elle n'a pas appelé pour dire qu'elle serait absente.
Le doyen est très énervé.
Vous êtes laxiste. Vous êtes paresseux. Vous êtes négligé.
Vous disparaissez pendant des jours sans rien dire à personne.
Déçu ?
Je pensais que vous aviez bien commencé.
Attends. C'est le petit garçon, ça ? D'accord.
- Qui est-ce ? - Votre frère sur la 32.
D'accord.
Salut, Donnie.
Je pensais à toi.
- Je suis heureux que t'aies appelé. - Il faut que je te parle.
Ouais, moi aussi je dois te parler. J'ai des nouvelles fantastiques.
Quoi ? Robert Redford a acheté les droits sur ta vie ?
Non, je suis sérieux. Je ne sais pas comment te dire.
D'accord. Eh bien, essaie de commencer par le commencement.
D'accord. Il y a environ un mois...
j'étais sur l'avenue Columbus par affaires...
et quelqu'un a crié ton nom.
Je me suis retourné et il y a cette très belle fille.
- Elle pense que je suis toi, d'accord ? - J'espère que tu l'as corrigée.
Oui, je l'ai corrigée.
Comment elle s'appelle ?
Elle n'est pas celle que tu crois.
Merde.
Elle s'inquiète parce qu'elle pense que tu ne la comprends pas.
Tout à son propos sonne faux.
Éloigne-toi d'elle, Dave. Elle est dangereuse.
Je comprends que tu sois énervé.
Si Alma m'avait laissé pour te marier, moi aussi je te haïrais.
Je ne hais rien.
Arrête. Si tu ne peux pas admettre que tu me hais...
Ferme-la et écoute-moi un peu.
Regarde-la. D'accord ?
Elle n'est pas réelle.
Et quand on la touche ? Elle est froide.
Je pense qu'on ne parle pas de la même femme.
Quand ils ont enfoncé la porte chez David, il n'y avait personne.
Elle s'était volatilisée.
Il n'y avait jamais eu d'Alma Mobley.
Je me porte garant de leur mérite. Havane.
Et mon histoire ?
Eh bien, c'était tout un récit, jeune homme.
C'est arrivé comme je vous l'ai dit.
Pourquoi est-elle là ?
Elle a dû vous entendre.
Je sais que vous avez peur. J'ai peur aussi.
Je suis chanceux d'avoir échappé à ce qui a projeté David par cette fenêtre.
Mais je pense que si on s'entraide...
On dirait Knute Rockne avant un match important, n'est-ce pas, Ricky ?
Voici Alma Mobley.
Je ne vous crois pas.
Je savais que ça allait arriver.
- Coïncidence. - Je ne pense pas.
Moi non plus.
Je suis un vieil homme et je suis souvent mal élevé.
Mais nous vous serons tous reconnaissants pour votre aide.
Je le savais. Comme je le savais !
La dernière fois que j'ai vu Alma...
elle portait ceci.
- Où l'avez-vous eu ? - Un petit cadeau de Gregory Bate.
Il fallait que ça arrive.
- Il le fallait ! - C'est assez !
Oh, non. Non. On doit s'en parler.
S'il te plaît, laisse-moi te parler de mes cauchemars.
Oh, non ! S'il vous plaît. N'arrêtons pas !
- Mes amis ! Mes chers, chers amis. - Tout doux, John.
- Je te prie de me laisser en parler ! - Sortez, tout le monde.
Toutes ces histoires de tombes et de fantômes. Dehors !
Écoutez-moi ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Écoutez !
Non, je n'entre pas là. Non, je n'y vais pas !
Je n'entre pas là ! Non !
Ouais, peut-être. Non, je n'entre pas !
C'est comme je vous ai dit. Pas du tout de pouls.
Pas de pouls du tout. Elle est morte.
Comme j'ai dit.
Je ne peux pas bouger.
- Tu es morte ! - C'est moi.
Je ne le crois pas ! Pas de pouls.
Je reviens dans un instant, Mademoiselle.
Réveille-toi maintenant.
Voilà.
- Il est tard ? - 11 h 30.
Tu avais besoin de te reposer.
Je t'ai apporté une bonne tasse de thé...
bien que tu ne le mérites pas après hier soir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu le sais très bien.
- Tu m'as attaquée ! - Je t'ai quoi ?
Tu m'as regardée comme si tu ne m'avais jamais vue auparavant.
Pardonne-moi.
Trop de ces maudites histoires.
Trop de ce prétentieux M. Sears James.
Oh, mon Dieu, je suis fatigué.
Dis-moi. Tu peux me faire confiance.
- Encore des mauvais rêves. - Oui.
C'est fini. C'est le jour maintenant.
Je ne me souviens plus.
"Elle a bougé."
- Oui, elle a bougé. - Qui a bougé ?
Elle n'a pas pu... n'aurait pas pu. Elle...
Il n'y avait pas de pouls. Elle était morte.
Pour l'amour de Dieu, John. Qui ?
Elle était...
Non. J'ai juste la frousse.
Non. Dis-moi.
Allez, vas-y. Arrête de t'affoler.
Tu es têtu comme un âne, John Jaffrey.
Mais je t'aime.
Bois ton thé.
Petit chef.
J'ai presque oublié. Il y a une patiente dans la salle d'attente.
- Je ne vois pas de patients. - C'est ce que je lui ai dit.
Ne t'inquiète pas, mon chéri...
Je suis désolée, mais le docteur ne voit...
Où est-ce que c'est ?
Assieds-toi.
- Qu'est-ce que t'en as fait ? - Laisse-moi voir.
J'étais ici avant et tout était...
Cette femme. Elle a dû...
Galli. Elle a dit, que son nom était quelque chose Galli.
Drôles de vêtements.
Ambulance.
Appelle une ambulance.
- Comté de Milburn. - L'urgence.
Pourquoi est-ce qu'ils ne se dépêchent pas ?
Je pense que je vais prendre une bouchée de toi.
Allo ?
Milly ? Ici Ricky.
C'est la pire histoire qu'on connaît.
La pire chose qui ne nous est jamais arrivée.
La plus lamentable.
- On pensait garder le secret. - On aurait dû savoir.
- La culpabilité. - Après tout ce temps.
On pensait que ça n'avait rien à voir avec nos problèmes.
Maintenant, John est mort aussi. Si je n'avais...
Ne te blâme pas.
Je le critiquais terriblement, mais...
Eva Galli.
Voilà, je l'ai dit.
- Ouais. - Eh bien, que lui est-il arrivé ?
C'est évident, n'est-ce pas ?
On l'a tuée.
- Vous deux ? - Nous tous.
La Société de la chaudrée...
au printemps, il y a 50 ans.
C'est l'origine de tout.
Le début.
Il faut avoir de l'argent.
Elle est riche.
- D'où est-elle ? - D'Europe, d'après ce qu'on m'a dit.
Eva Galli.
Elle est un ange.
Faites place.
Bonjour, Mlle Galli. Ned Wanderley.
- Je peux vous aider, Mlle Galli ? - Je suis Sears James.
Allo.
Nous étions justement en route...
- C'est très spectaculaire. - Prenez mon bras.
Une autre année de médecine et je retourne à la maison.
- Milburn a besoin d'un autre médecin. - Bravo.
Et toi, Ricky ?
Eh bien, Mlle Galli.
Ricky, "Mlle Galli" c'est le mieux que tu peux faire ?
Quelle était la question ?
Tes plans après avoir obtenu ton diplôme.
Eh bien, mon...
Mon père est décidé à me prendre dans son cabinet, alors...
Hawthorne et Hawthorne à jamais.
Et pourquoi pas ? Qu'y a-t-il de mal là-dedans ?
Ne te laisse pas raconter de bêtises, Ricky.
Des vieux crayons, des livres de droit obsolètes.
Et toi, Edward ? Tu vas rester ici aussi ?
Quoi ? Dans cette ville ? Jamais de la vie.
Ned va être un politicien connu. Peut-être même sénateur de l'État.
Je pensais que j'aimerais être président.
La Société de la chaudrée.
Regardez-vous, si immobiles. C'est une danse.
Ne t'inquiètes pas, je ne te mangerai pas.
Elle pense qu'elle est trop bonne pour nous.
Je ne pense pas qu'elle est si... pas tant que ça.
Tais-toi, Nettie.
Ricky, va de l'autre côté.
- En avant de Sears. - D.W. Griffith.
John, prends un pas sur ta droite. Arrête.
Reste là ! Ne bougez plus, personne !
Eva, dis que tu vas rester avec nous pour toujours.
J'ai seulement loué la maison pour l'été.
Pourquoi tu ne l'achètes pas ? Tu as beaucoup d'argent.
Bien. Restez immobile, tout le monde.
Allez !
Six, sept.
- Elle doit rester, n'est-ce pas, Ned ? - Et...
Et voilà !
Où est-ce que vous allez ?
Prendre une marche.
Je viens aussi.
"Toute la journée jusqu'au soir j'ai regardé la pluie...
tomber sur la fenêtre.
Je n'étais pas triste, mais seulement fatigué...
et tout ce que j'ai toujours désiré...
ses lèvres, ses yeux, tous les jours devint à moi..."
Tu es très vilain.
- Je te veux. - Attention !
Ned, surveille la rame, veux-tu ?
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas, les gars ?
Tu veux réessayer ?
- Quoi ? - Ce n'est pas la fin du monde.
Le bleu de ses yeux
Et le doré de ses cheveux
Sont un mélange
Du ciel de l'ouest
Et des rayons de lune
Sur la fille de mes rêves
Elle est la chérie
De Sigma Chi
Eh bien, il est à peu près temps.
Ricky, peux-tu me reconduire, s'il te plaît ?
Oui, madame !
- Tu es saoul. - Tu peux être sûr que je suis saoul.
Toi aussi.
Un toast.
- Debout. - D'accord.
- Debout. - Ricky ? Allez.
Aux mystères des femmes.
Aux femmes !
Toutes les femmes sont un mystère pour moi.
Alors, dis-nous, Ned.
- Oui ! Allez. - Quoi ?
S'il te plaît.
Mes chers amis...
Ne dissimule rien. Pas de secrets, tu te souviens ?
Comment c'était ?
C'était grandiose.
Vraiment ?
Vous n'avez pas idée. Elle est une déesse.
- Une maudite déesse ! - Je le savais ! Je le savais.
Rayons sur la fille de mes rêves
Elle est la chérie
De Sigma Chi
Peut-être que personne n'est à la maison.
Bien sûr qu'elle est là. Les lumières sont allumées.
Quel petit vieux. Mon Dieu ! Sonne, Ned.
- Non, attends ! - Tais-toi !
- Il est trop tard ! - Trop tard ?
Pourquoi ?
Allo, Ned.
Tu as amené tout le monde, à ce que je vois.
Salut, Eva.
Eh bien, vous allez rester là...
ou vous allez entrer ?
Allez, John. Maintenant, laisse la chance à quelqu'un d'autre.
Je danse avec la déesse.
Je pense qu'il est temps que ce Roméo aille au lit.
Oh, non. Allez. Il est tôt.
- Et ma danse ? - Tu as entendu la dame.
Allons-y.
Tu la veux pour toi tout seul, n'est-ce pas, Ned ?
J'imagine que tu vas passer la nuit.
Je ne pense pas.
Pourquoi pas ?
S'il te plaît.
Non. Je veux ma danse.
Prends tes choses.
Viens. On doit y aller.
- On doit y aller, John. - Allez !
- À qui le tour, Eva ? - Attendez !
Tu auras ta danse.
Vous l'aurez tous.
Attends, s'il te plaît. Mlle Galli, je ne peux pas danser.
Nous partons.
Je suis trop saoul.
Tu ne t'amuses pas, Neddie ?
- J'en ai assez. - Pas moi.
Je pense que je vais prendre une bouchée de toi.
- Qui est le prochain ? - S'il te plaît.
Danse avec moi, petit crapaud !
Salope.
Pauvre Neddie. Tu leur as tout raconté ?
Alors ?
Tu es pathétique.
- Dois-je vous dire la vérité ? - Non !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
S'il te plaît.
- Elle est morte. - C'est impossible ! Tu es sûr ?
- Je te dis, il n'y a pas de pouls. - Je l'ai tuée ?
Non. C'était un accident.
- Il faut appeler la police. - Je vais aller en prison.
- Ruiné. - Scandale.
Je suis un meurtrier. Je suis un maudit meurtrier !
Écoute, on est tous ensembles. Appelons la police.
- Quoi ? - Non !
Non, il faut cacher le corps.
Le cacher là où il ne sera jamais trouvé.
Oh, Jésus.
Tais-toi !
- Il le faut vraiment ? - Nous n'avons pas le choix.
- Tu sais ce que tu fais, Ned ? - Oui !
- Oh, Jésus ! - Elle a bougé !
Oh, mon Dieu.
Elle est morte. Je vous dis qu'elle est morte.
- On n'en a plus jamais parlé. - Même entre nous.
On s'est dit que c'était une illusion.
- On a remisé l'incident. - Retour au travail, à l'école.
Pour continuer le reste de nos vies.
Elle n'a manqué à personne ?
La ville a présumé qu'elle en a eu assez et qu'elle a déménagé.
Il y a eu quelques rumeurs, mais elles se sont tues.
On pouvait presque sentir le soupir de soulagement après son départ.
Vous voulez dire que personne n'est jamais venu demander de ses nouvelles ?
C'est comme si elle n'avait jamais été ici.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Comme si on avait rêvé toute l'affaire.
Et la voiture ?
Toujours au fond de la mare à Dedham.
Et vous êtes restés ici ? Vous n'êtes jamais partis.
On ne pouvait pas. Pas pour longtemps, en tout cas.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'autre ? Gâcher nos vies ?
On aurait pu aller à la police et prendre nos chances.
Au lieu, on a fait cette chose obscène.
Tu penses que c'est Eva ?
Et que d'une façon ou d'une autre, elle est revenue parmi nous, hein ?
Moi aussi.
Je pense peut-être qu'en vieillissant...
les forces ou appelez ça comme vous voulez, se sont décuplées.
Et ces histoires, ces cauchemars...
- Peut-être que la culpabilité... - C'est ça qui a tué Edward ?
Et mon frère. Et le Dr Jaffrey.
Je pense que Gregory Bate et le garçon l'aident.
Je veux aller chez elle.
J'espère que vous viendrez avec moi.
J'irai.
- Et où penses-tu aller ? - Dehors.
Tu n'en feras rien.
Tu vas remonter avant d'attraper une pneumonie.
- Mais je dois sortir. - Pour aller où ?
Tu m'enrages avec tes secrets.
On est ensemble depuis 32 ans...
et je ne suis pas plus proche de toi que le jour où on s'est mariés.
Je te le dirai au printemps.
Je vais t'emmener dans le sud de la France...
à Antibes, Saint-Tropez, où tu voudras aller.
Et je vais te raconter l'histoire de ma vie.
Je ne pensais jamais remettre les pieds dans cette maison.
Si seulement on avait eu 30 ans plutôt que 20.
Quels idiots nous étions.
Je pense qu'il n'y a personne ici.
Elle est ici. J'en suis certain.
Vous voulez essayer en haut ?
Ça ne sert à rien, tout ça.
Vous voulez rester en bas, M. James ?
Jamais de la vie.
C'est dur à croire, mais tout ça était tellement beau à l'époque.
Les pièces en bas et sa chambre en haut, tout simplement magnifiques.
Tout comme Alma.
D'accord, c'est assez.
- On va tous y aller. - Il ne peut pas être déplacé.
- S'il te plaît, Sears. Ensemble, on... - Ricky, ne me contredit pas !
Je suis trop vieux, trop fatigué et trop effrayé.
Je reviendrai avec de l'aide dès que je le peux.
Je n'ai jamais pu lui faire faire ce qu'il n'avait pas envie de faire.
- Ça va ? - Ouais.
Tout va bien jusqu'à maintenant.
- Tu m'entends ? - Ouais.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Juste une pièce vide.
- Ça va ? - Ouais.
- Je réfléchissais. - À quoi, aux trottoirs encore ?
Non, fripouille.
C'est Sears. Je suis inquiet pour lui.
Beaucoup de gens pensent que j'en prends trop de lui, mais ça ne me dérange pas.
C'est comme une relation d'affaires permanente, tu vois ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis marié avec ce gars...
aussi certain que j'ai été marié à Stella pendant toutes ces années.
Ça va aller.
Je me le demande.
Danse avec moi, petit crapaud.
Peut-être qu'il est juste pris dans la neige.
Il serait revenu s'il allait bien.
Je n'aime pas ça.
On va en finir, Ricky. On va la mettre au repos.
- Un vieil homme et un petit, hein ? - Nous sommes la Société de la chaudrée.
Sears avait raison. On dirait Knute Rockne.
Tiens.
Tu as besoin d'un docteur.
Je reviens tout de suite.
- Dieu soit loué que vous êtes passé. - Chanceux pour nous deux, Ricky.
Ne te défends pas ou je te tue maintenant ! Tu m'entends ?
- Tu vas te taire ? - Ouais.
- C'est un bon petit lapin. - Pourquoi faites-vous ça ?
Tu aimerais vivre à jamais, Ricky ?
C'est ce qu'elle nous a promis.
Imagine la sérénité de se coucher, les mains croisées sur la poitrine.
Allez vous faire foutre.
Imagine-la qui t'attend depuis tout ce temps.
Imagine-la dormant sous la glace et la neige.
- Attendant. - La mare.
Tu n'aimerais pas être immortel, même s'il faut mourir en premier ?
Mon Dieu, elle est dans la mare.
Vivante. Toujours vivante.
Elle vous a roulé ! Vous ne vivrez pas éternellement.
- Je vais vivre plus longtemps que toi. - Non, c'est pas vrai !
Vous êtes fou. Vous savez ça, M. Hawthorne ?
Il faut se dépêcher. Il faut aider le garçon.
Tu ne dis même pas bonjour ?
Don, tu me déçois.
Je croyais que tu mourais d'envie de me voir.
Tu n'es pas là.
Sois raisonnable. Tu peux me voir, non ? Tu peux m'entendre.
Je suis ici.
Éloigne-toi de moi !
Plus vite !
Pauvre Don.
Est-ce que tu ne m'as pas désirée ?
Attendue ?
- Je suis venue te chercher. - Tu es morte !
Et tu le seras aussi.
Mort et mouillé et froid.
Tu ne veux pas me faire l'amour ?
Tu ne veux pas savoir ce que tu as touché ?
Je vais t'emmener dans des endroits où tu n'as jamais été.
Je vais te montrer des choses que tu n'as jamais vues.
Et je verrai la vie te quitter.